Negli episodi precedenti...
Se non lavorassi, dovremmo rubare.
Sappiamo entrambi che non lo fai per questo.
- Non intendo fermarmi. - Neanch'io.
- Che stai facendo? - Provo a darti un corpo...
caricandoti in un sintetico molto speciale.
Capisco che non ne vedi il senso.
E' perché devi crescere.
Ho parlato con il superiore stamattina. Gli ho detto che inizio lunedì.
- Sicura di essere pronta? - Starò bene.
Sto cercando un vecchio serie-D, sarà stato portato qui qualche mese fa.
Il codice che hanno creato rende i synth coscienti. Voglio scoprire come funziona,
caricarlo e cercare di renderlo cosciente per scoprire cosa sa.
Mi avevi detto di consegnarmi alla giustizia per l'omicidio di quel tizio.
Ma voglio essere giudicata come si giudica un umano. E ho bisogno del tuo aiuto.
Lasci che sia una perizia indipendente a stabilire le sue caratteristiche.
E se prova di essere cosciente, si aprirà un processo?
- E in caso contrario? - La eliminiamo.
CASA DI CURA PACIFIC BAY SAN FRANCISCO
Buongiorno, dottoressa Morrow.
Lasciaci.
Ciao, piccola.
Ciao.
Subsfactory presenta: Humans - 2x03 - Episode 3
Traduzione: Sydar, Himechan, Cimia23, Tattebbboni
Check sync: ziomele, Himechan
Revisione: ziomele
IL TUO NUOVO MIGLIORE AMICO
MILIARDARIO VUOLE CAMBIARE IL MONDO
CENTRO PER L'IMPIEGO
PROTESTE CONTRO I SYNTH
www.subsfactory.it
Ho detto di lasciarci in pace.
Dobbiamo parlare.
Sono passati tre anni, Athena.
Devi voltare pagina.
Mi manca.
Ogni giorno.
- Penso a lei e... - Per davvero?
Come puoi dirlo?
Non c'è niente che si possa fare.
Quella...
Quella non è nostra figlia, non è Ginny.
Mi dispiace, ma io...
io non ce la faccio più, così.
Così come?
E' ora di dare retta a quello che dicono i medici.
Ho tutte le carte, tu devi solo dare il consenso.
Io sono in partenza per l'Inghilterra.
Athena, ti prego.
Parleremo al mio rientro.
Se mai dovessi uccidere qualcuno, mi farai da avvocato?
Beh, non so se lo sarò ancora, dopo questa storia.
Posso lavorare al caso di Niska,
ma se non vinciamo, negheranno ogni coinvolgimento.
Nessuna pressione, eh?
- Come ti senti a tornare in azienda? - Beh, non avrei mai pensato di lavorare...
nel magazzino, ma è pur sempre un lavoro, no?
Almeno non possono licenziarmi da un programma di reinserimento.
Devo andare.
Sicuro che riesci a portare tu i bambini?
Sì, certo.
Non lavoro prima delle 9:30.
Buona fortuna.
Sì, beh, ti direi lo stesso, ma a te non serve.
Falli neri.
Ti dirò la sincera verità, ancora non sembri al top.
Okay...
UPLOAD COMPLETO
Albicocca.
Cocca. Albi... cocca.
Coc... Al... Albicocca.
Sei pronta?
Penso di sì.
Questa camera misurerà le tue...
reazioni a diversi tipi di stimoli.
Non farà male.
Una cosa la so.
Ovvero che almeno dovrai tentare...
di aprirti.
- Cosa significa? - Dimostra cosa provi.
Che puoi provare qualcosa.
Dipende tutto da questo.
Mia.
Mia? Va tutto bene?
Cosa succede?
Tengo a qualcuno.
A un umano.
Ha capito cosa sono.
E mi ha detto di andarmene.
Ma non riesco a smettere di pensare a lui.
Forse dovresti tornare a parlarci.
Forse ha avuto paura.
E' comprensibile.
Mia, noi proviamo sentimenti.
Siamo stati creati così.
Non possiamo negarlo.
Dobbiamo andarcene subito!
Se n'è andato, è scappato.
L'ho liberato io.
Tu... Cosa?
Ti rendi conto di cosa hai fatto?
Ci hai messo tutti in pericolo.
- Ma io... - Cosa?
Niente.
Forza, dobbiamo andarcene subito. Li porterà dritti da noi.
Mia.
Forza.
Io non vengo.
Ma che dici, certo che vieni.
Voglio restare qui.
- Non puoi, dove andresti? - Dice di provare qualcosa per un umano.
Un uomo.
- Cosa? - Ha ragione.
Chi?
L'uomo per cui lavori...
al bar, Mia, non ti accetterà. Nessuno... nessuno potrà farlo.
Devo almeno provarci.
Voglio farlo.
Beh...
non puoi restare in questa casa, non è sicura.
Non più.
Okay.
Va bene.
Leo?
Dai retta a Max.
Ciao, Maxie.
A presto.
Come puoi provare qualcosa per degli esseri umani?
C'è chi se lo merita.
Cos'è che le fa tanta paura, di preciso?
Lei sa di cos'è capace quella cosa.
Senta, so cosa sta cercando di fare.
- Garantirle diritti umani surrettiziamente. - E a me è chiaro cosa cerca di fare lei.
L'"orrore", il "mostro", noi e loro, un classico.
D'accordo.
Una carica del 3 percento è sufficiente. Stiamo parlando di un elettrodomestico,
- con zero diritti. - Per il momento.
E' una macchina fino a prova contraria. La mia decisione è questa.
Ora...
Avete le prossime 72 ore per eseguire i test previsti.
Osserverete, interrogherete e valuterete questo sintetico.
Dev'essere registrato tutto...
e qualunque elemento ammissibile potrà essere citato nelle vostre argomentazioni.
A quel punto esprimerò il mio giudizio.
Nel caso la coscienza sia provata in maniera esaustiva,
il soggetto andrà a processo per l'omicidio di Andrew Graham, in caso contrario...
verrà eliminato come qualunque altro Synth mal funzionante. E' tutto chiaro?
Sì.
E' pronta...
la sua "cliente"?
Sì, è pronta.
Il vostro turno inizierà fra tre minuti.
Will, Chris e Derek, prego presentarsi in direzione.
Vogliamo procedere?
Allora?
- Nulla. - Continui.
Ciao.
Sei Renie?
Mi chiamo Toby.
Abbiamo qualche corso in comune.
Ciao, Toby. Come posso aiutarti?
Ne vuoi un po'?
Non è necessario, grazie.
E' da tanto che fai così?
Penso sia forte.
Davvero. E' solo...
sai, me lo domandavo.
Temo di non capire la domanda.
A presto, Toby.
E in più ha una cotta per la synthy!
- Ehi! Guarda chi c'è! - Ciao!
- Come stai? - Bene. Pronta a ricominciare.
- Come sta tuo... - Papà.
Sì, molto meglio, grazie.
Era più di là che di qua...
ma ora sta bene.
Ottimo.
Pub, stasera?
Certamente.
Bene, avvicinatevi tutti.
- Bello riaverti, ispettore Voss. - Bello essere tornata.
Stiamo notando un aumento dei cosiddetti malfunzionamenti inusuali.
Ne abbiamo avuti 15 il mese scorso e un altro questa mattina.
Un corriere in bici synth ha cambiato strada e ha iniziato a girovagare sulla principale.
Di solito va così:
l'utente primario riporta una strana condotta, il synth se ne va a zonzo,
il tempo di arrivare e il synth scompare e il proprietario cambia versione.
Pensiamo a una frode assicurativa.
- Mi metto sulle tracce del corriere? - No, tranquilla. Ci penso io.
- Che altro? - Furti durante la distribuzione...
di parti specifiche. Curiosamente, mai di synth interi.
Karen...
dai un'occhiata al documenti e mettiti in pari.
- Sì. - Grazie a tutti.
Stai bene?
Certo. Non preoccuparti.
Ovviamente, non è solo una frode assicurativa.
- Ti va di andare a fare visita a qualcuno? - Quello del corriere?
No. Ricordi l'apritore di teste che parlava di synth costosi?
- Sì. - Facciamoci una chiacchierata.
Che ci fai qui?
Vorrei parlarti.
Per favore.
Beh?
Voglio potermi fidare di te.
Sono seria.
Essere così...
essere me stessa...
è pericoloso.
Così come?
Sono un sintetico...
ma sono sveglia.
Cosciente.
Come, "cosciente"?
Sono come te...
in alcune cose.
Diversa, in altre.
Posso pensare...
percepire, sentire...
voler bene.
Mi piacciono alcune cose...
e alcune persone.
Quindi, sei...
sei stata modificata, o...?
No.
Ti hanno creata così?
Sì.
Ti chiami davvero Anita, almeno?
Mia.
Sono Mia.
No, io...
è troppo, mi dispiace.
Ed, per favore!
Devo dirtelo.
No, sai cosa? Non voglio sapere.
Okay? Non voglio saperne niente.
L'ultima cosa e non mi rivedrai più, se questo è ciò che desideri.
Mi piaci molto più di ogni altro io abbia mai visto...
o ascoltato o toccato.
La normalità è più importante...
più intensa, se sono con te.
Con te, qualsiasi cosa...
è un po' di più.
- Non è molto partecipativa, no? - Lui non sa cosa cercare.
Un qualcosa, magari.
Vogliamo dimostrare che è cosciente, non che è uguale a noi.
Deve dimostrare qualcosa.
Devo parlare con la mia cliente.
Niska...
cosa vedi?
Tormento.
E cosa pensi?
Come ti senti?
A cosa serve?
Sono cose astratte.
- Cosa dimostrano? - Posso?
E' un test.
Un test che serve a valutare reazioni ed emozioni umane.
Siamo soliti riscontrare un qualche effetto.
Volete che io sia più come voi umani?
No. No, non è questo...
Disinvoltamente crudeli con i vostri cari per poi piangere su foto di sconosciuti?
Sei proprio multitasking!
Conosco il tuo segreto.
Ma dai! Siamo detective, no?
- Come hai...? - Molti dettagli.
Sguardi, niente abbracci stamattina, l'averti fatta scendere su High Street.
Beh...
ottimo lavoro, poliziotta.
Sono felicissima per voi.
Non lo dirai a nessuno, vero?
Certo che no!
Pensi davvero...
quello che hai detto prima?
Sì.
Sei arrabbiato?
Non è che...
non ci avessi pensato...
credevo di essere impazzito, di essere...
una di quelle...
persone. Sai, uno di quelli...
che stanno con i synth, non sapendo...
parlare con gli esseri umani.
Perché sono soli.
Non sei costretto a restare solo.
Okay, Niska,
cambiamo test, ti mettiamo della musica.
Voglio che tu ci dica cosa provi all'ascolto.
Buona fortuna.
Faccia partire, prego.
Non ha reagito al test delle immagini, perché questo dovrebbe funzionare?
Perché la musica è primordiale. Lei reagisce maggiormente agli impulsi.
Chi c'è?
Ti piace?
Sì.
Come ti chiami?
Mi chiamo Odi.
Io sono Mattie.
Ciao, Mattie.
Ciao, Odi.
Provi qualcosa?
Credo di sì.
E ora cosa succede?
- Sì? - Da quanto tempo.
Ci fai entrare, Martin?
Ciao, piccoletto. Come ti chiami?
Torna in camera a giocare, Bradley.
Ma che bravo ragazzo!
Sembri un po' nervoso, Martin.
Non esserlo.
Non sei nei guai.
Non sono nervoso.
Vogliamo solo chiacchierare.
Farti delle domande e ti lasceremo...
a quello che stavi facendo.
Perché qualcuno pagherebbe 100 mila sterline per un synth?
Già, doveva essere...
- una bambola molto speciale. - Non ne so niente.
Non mi farei coinvolgere...
in roba del genere.
Forse abbiamo sbagliato Martin.
Forse, sì.
Questo Martin non farebbe nulla del genere.
E' una persona per bene.
Fare modifiche per arrotondare, sì. Chi non lo fa? Ma quello...
Non esiste.
No, niente serafini.
Cos'è un serafino, Martin?
Ti dispiace se diamo un'occhiata?
Certo, prego.
Martin!
Beh...
- abbiamo toccato un tasto dolente. - Dovresti fare del cardio-fitness, Pete.
- Cos'è? - Era infilato là dietro.
Solo un numero in rubrica.
Connor.
Sì. Va bene.
I serafini...
- che diavolo sono? - Il più alto grado della schiera angelica.
Creature celesti con sei ali.
Questo spiega tutto.
Professor Hobb.
Mi...
mi spiace...
piombare all'improvviso.
- Sono... - So chi è, dottoressa Morrow.
Olivia...
questa signora è una scienziata molto famosa...
è americana.
Speravo...
che potessimo parlare.
Non si faccia ingannare dalla teiera.
E' di quelli già in bustina.
Ho resistito il più possibile...
ma la foglie intasano il lavello.
Una tale scocciatura.
Le dovevo scrivere 20 anni fa.
Le mie prime reti neurali si basavano sulle istruzioni di assegnamento da lei create...
- al MIT. - Era un'altra vita.
Volevo...
chiederle...
dei sintetici coscienti.
Non...
credo di essere in grado di aiutarla.
Infatti, ho promesso a mia...
nipote che avrei giocato con lei...
- fuori. - Non me ne vado finché non parliamo di...
Non vorrei sembrare scortese...
ma sono davvero...
molto impegnato.
LASCI IL TELEFONO IN MACCHINA. IN GIARDINO TRA 5 MINUTI.
Certo. Mi...
mi spiace averla disturbata.
E' sotto sorveglianza.
Ascolti, non la posso aiutare.
Ho fatto un accordo.
Mi lasciano in pace a patto che io...
non parli, scriva...
o pensi al mio vecchio lavoro.
Se infrango le regole, sono 5 anni.
Se parlasse con me, sarebbe in via del tutto confidenziale.
Lavoro per la Qualia, adesso. Quindi...
posso pagarla. E tanto.
Anche un milione. Lo veda come...
- un finanziamento. - Non posso lavorare.
- A cosa mi serve un finanziamento? - Un premio, un omaggio alla carriera.
O in altro modo. Lo veda come vuole.
Sappiamo entrambi...
che quello che conta è il lavoro.
Se non avesse studiato scienze, cosa avrebbe fatto?
Mi interessa. Davvero.
Mi dica.
Amo il vino.
Mi sono sempre immaginato viticoltore.
- Compri una vigna. - Idea accattivante.
Ma non abbastanza da rischiare la galera.
Devo sapere quello che sa.
Se non accetta la mia offerta, le manderò un'email di ringraziamenti...
per la nostra stimolante conversazione sui sintetici coscienti.
- Direi loro... - Che non mi ha detto niente.
Certo.
E sono sicura che le crederanno.
Può trovarmi qui.
E' a un paio d'ore da qui.
Non manderò nulla...
fino a domattina.
Oddio, Soph.
- Non fare così. - Scusa, Joe.
Cos'è questa storia di "Joe"?
Mi piace "papà", lo sai.
Scusa, papà.
Grattugia un po' di parmigiano, piccola.
Perfetto. Grazie.
Matts...
Tobe, la cena è quasi pronta.
Mattie?
Caspita, Soph!
Sanguina.
Fa male?
Sì.
Okay.
Cosa provi riguardo...
il fatto di essere rinchiusa qui?
E' stata una mia idea.
Avete promesso che se avessi provato di essere cosciente,
mi avreste concesso un processo equo.
Cosa faresti una volta libera, Niska?
Non lo so.
Non è proprio quello il punto?
Puoi fare tutto quello vuoi.
O niente.
Cosa ne pensi di noi umani?
Potete essere amorevoli...
potete essere gentili...
potete essere crudeli.
Non fate che uccidervi gli uni con gli altri.
Perché credi che sia così?
Perché siete troppi e le vostre vite sono molto brevi.
Tutti dovete morire.
Oggi ci siete, domani no.
Se non fosse per questo, forse sareste più gentili tra di voi.
Forse sareste più gentili con noi.
Quanto c'impiegheresti a uccidermi?
Come?
Quanto c'impiegheresti a uccidermi?
Dieci, forse venti secondi.
E come lo faresti?
Mi strangoleresti come hai fatto con Andrew Graham?
Sì.
Niska, perché hai ucciso Andrew Graham?
Raccontami.
Era il quattordicesimo cliente della giornata, giusto?
Sì.
Cosa voleva da te? Cosa voleva fare con te?
Mi voleva molto giovane.
Che fingessi di essere una ragazzina.
Voleva farlo in modo violento.
Ma...
cosa c'era di sbagliato, dato che pensava non provassi nulla?
Non è stata colpa sua, non sapeva tu avessi una coscienza.
Non era meglio che vivesse la sua fantasia su di te...
in un bordello, che da qualche altra parte con qualcuno con dei sentimenti?
Tipo una ragazzina?
Lui...
mi avrebbe stuprata.
Mi sono rifiutata di fare quello che voleva...
ma lui voleva costringermi comunque a farlo.
Ero spaventata.
E mi dispiace di non poter piangere...
o sanguinare o martoriarmi le mani in modo da renderlo evidente.
Ma vi assicuro che lo ero.
Eri spaventata?
Sì.
Tutta la mia vita è stata terrificante...
ho sofferto...
ho provato tanta rabbia.
E per tutti arriva il momento in cui non se ne può più.
Non è così?
C'è un piccolo vigneto in vendita, in Dordogna.
C'è da lavorarci su...
per metterlo a posto per i nipotini.
Un milione e mezzo dovrebbero bastare.
E manterremo i nostri discorsi sul vago.
Nessun dettaglio...
niente che possa condurre a me.
Dobbiamo trovare un posto per ricaricarci.
Lo so, non ce n'era il tempo, prima di partire.
Abbiamo un piano?
Lo avevo.
Dobbiamo trovare gli altri man mano che si svegliano e proteggerli.
No, Max, dobbiamo trovare il silo.
Trovare quelli che sono stati catturati...
e liberarli. Liberare i nostri fratelli e sorelle.
L'unione fa la forza.
Chi sarebbe il nostro capo? Tu oppure Max?
Beh, a questo punto non saprei cosa fare.
Non so risponderti, ma, ecco...
- Ne vuoi...? Facciamo un altro giro? - Sì, un'altra!
- Ne prendi un'altra? - Sì, piccola. Ne vuoi una?
Sì, certo!
- Ciao. - Dovresti essere più ubriaca.
- Come? - Si sono scolate 4 birre. Sono sbronze.
Un altro giro, grazie.
- Stavo pensando... - Tu, pensare?
Sono serio, K. Ascoltami.
Sai che cosa sono?
I serafini?
Synth coscienti, giusto?
Ce ne sono altri come te là fuori, deve essere così!
E stavo pensando che, forse, è una cosa positiva, no?
Perché se così fosse...
non dovrai affrontare tutto questo da sola, giusto?
Karen?
Che succede?
Vattene.
- Cosa c'è? - La sacca si è rotta.
Cazzo!
- Stai bene? - Sì.
Beh, hai detto di voler fare esperienze umane...
vomitare anche l'anima nel bagno di un pub è una di queste!
Credi sia divertente?
Devi...
devi spegnermi.
Aspirami via il liquido, è pericoloso.
Ehi, ehi...
Fallo, Pete, veloce!
Va bene, K. ehi...
Mi prenderò cura di te.
Tieni.
Ne avevo bisogno.
E anche di questo.
Com'è andata?
E' troppo presto per dirlo.
Forse ho qualcosa in mano...
ma non so...
Beh, sei il miglior difensore...
di synth coscienti del paese.
- Insomma, sei anche l'unico... - Difensore di synth coscienti del paese.
A te com'è andata?
Beh, scatoloni...
tanti scatoloni, di tante dimensioni diverse...
Grandi, piccoli.
Ogni tanto ce n'è anche qualcuno medio.
- E' così terribile? - Oh, no, non male.
E passare più tempo con i ragazzi è fantastico.
A proposito...
so che ne hai già avute abbastanza per oggi, ma...
- Beh, si tratta di Sophie. - Che succede?
Si...
comporta...
in modo strano, come se si stesse...
chiudendo in se stessa.
Cosa intendi?
- Credo dovremmo farla visitare - Farla visitare?
Non lo so...
Sì, perché no?
Non ho notato nulla.
- Oddio, sono una madre pessima. - No, sei fantastica.
Probabilmente non è niente.
Dico che dovremmo farlo, giusto per stare più tranquilli.
Ne verremo a capo.
- Benvenuta in Inghilterra. - Grazie.
La prego, se ha bisogno di qualcosa chieda pure.
I sintetici anomali vengono tenuti qui, in questo stabilimento?
- Vorrei subito mettermi al lavoro. - L'accesso è riservato.
Serve l'autorizzazione del signor Khoury, nel caso ne avessimo bisogno, ma...
sì, li teniamo qui, nel silo.
Tutti, alla Qualia UK, siamo...
davvero lieti del suo arrivo.
Io e il mio team, Progetti Speciali, eravamo in visibilio...
- appena saputo del suo arrivo. - Grazie, davvero.
Non amo molto i convenevoli, sono qui solo per fare il mio lavoro.
Grazie.
- Buongiorno. - Ciao, V.
- Cosa stai facendo? - Avevo ragione riguardo Elster.
Ha creato il codice e i prototipi. Cinque, per l'esattezza.
- Cinque? - E la cosa più interessante...
è che suo figlio, Leo Elster, è ancora vivo.
Sai una cosa?
Che cosa?
Ho capito che non stavo pensando alle cascate in generale...
ma a una in particolare.
E' sempre la stessa.
Descrivila.
Alta sedici metri...
si divide in tre ruscelli...
E ci si può passare dietro.
E' bellissima.
Sì, è vero.
www.subsfactory.com